Lektorat Medizin – für medizinische Texte

Was macht ein Lektorat für Medizin aus?

Im Bereich der Medizin kommt es darauf an, Inhalte korrekt und verständlich wiederzugeben, egal ob es sich um Information für Patienten – beispielsweise auf der Website einer Arztpraxis – oder um Fachtexte für Angehörige medizinischer Berufe handelt.

Ein Lektorat für Medizin erfordert daher nicht nur die Kenntnis von Fachtermini, um deren Schreibweise überprüfen zu können, sondern auch ein Gefühl für die Vermittlung von medizinischen Inhalten. Ein Fachartikel, der in einer wissenschaftlichen Zeitschrift publiziert werden soll, ist natürlich in einer ganz anderen Sprache verfasst als eine Informationsbroschüre, die auch und gerade für Laien verständlich sein soll.

Jahrelange Erfahrung im Lektorat Medizin

Seit mehr als 10 Jahren lektoriere ich Texte aus allen Bereichen der Medizin, wie zum Beispiel Patienteninformationen, Studien, Richtlinien, wissenschaftliche Arbeiten und Webseiten mit medizinischen Inhalten. Zu meinen Kunden zähle ich unter anderem Fachverlage, Institute, Mediziner, Fachgesellschaften und nicht zuletzt verschiedene medizinische Institutionen. Mittels eines Lektorats für Medizin optimiere ich zielgruppengerecht auch Ihren Text – egal, ob er für Experten oder Laien geschrieben wurde.

Ein Lektorat Medizin beinhaltet keine inhaltliche Überprüfung des Textes. Dank meiner jahrelangen Erfahrung bin ich allerdings in der Lage, Ihnen auch inhaltlich hilfreiche Impulse und Empfehlungen zu geben.

Und wenn einmal kein Lektorat Medizin benötigt wird, kann ich Ihnen mit dem Korrekturlesen oder Lektorieren Ihres Textes weiterhelfen. Die fertigen Texte baue ich auf Wunsch direkt in Ihren neuen Internetauftritt ein, den ich mit WordPress erstelle.

 

Ein Lektorat Medizin sorgt für:

  • eine korrekte Orthographie und Grammatik
  • das Überprüfen von Fachtermini
  • die Vereinheitlichung von Schreibweisen
  • die verständliche Vermittlung der Inhalte
  • einen dem Text angemessenen Stil
  • Formulierungen, die auf die jeweilige Zielgruppe zugeschnitten sind